1
00:00:00,610 --> 00:00:03,670
UROTSUKIDOJI IV : ROUTE DE L'ENFER

2
00:00:03,840 --> 00:00:08,640
TROISIÈME PARTIE : LA FIN DU VOYAGE

3
00:00:17,800 --> 00:00:21,800
[Incantation magique]

4
00:00:51,860 --> 00:00:53,590
Vous ne vous en sortirez pas si facilement !

5
00:02:12,200 --> 00:02:16,370
Non! Il n'est pas à blâmer !

6
00:02:47,270 --> 00:02:49,740
Non! S'il te plaît!

7
00:02:51,380 --> 00:02:54,680
Quiconque se met en travers de mon chemin,
je le regrette !

8
00:03:14,800 --> 00:03:18,860
Princesse Yoenki, sœur de Syukakudzyu.
Je vais te venger, mon frère.

9
00:03:21,085 --> 00:03:24,085
[Incantation magique]

10
00:04:05,720 --> 00:04:07,580
Qui es-tu ?

11
00:04:14,530 --> 00:04:19,970
Je m'appelle Munchhausen. Tout seul, vous
ne peut pas vaincre Amano Jyaku.

12
00:04:20,800 --> 00:04:26,030
- Que proposez-vous ? -
- Je peux aider -

13
00:04:27,440 --> 00:04:29,340
...Princesse Yoenki.

14
00:04:51,430 --> 00:04:53,960
Je t'ai donné ma semence...

15
00:04:55,300 --> 00:04:58,200
...Donnez-moi votre source de vie démoniaque !

16
00:06:06,470 --> 00:06:08,910
Et maintenant, partez, mes serviteurs…

17
00:06:09,270 --> 00:06:13,400
...Et combattez nos ennemis.

18
00:06:57,590 --> 00:07:04,590
En raison d'un flux dans le champ magnétique,
les capteurs ne peuvent pas détecter le côté éloigné.

19
00:07:06,230 --> 00:07:08,530
Donc, il y a des choses que même VOUS ne pouvez pas faire.

20
00:07:08,670 --> 00:07:13,040
Le basalte était fissuré à cause du
missiles nucléaires lancés par César.

21
00:07:13,710 --> 00:07:17,230
Notre tank ne peut pas nous faire traverser la lave.

22
00:07:17,610 --> 00:07:20,870
Quelle malchance. Nous sommes presque à Osaka.

23
00:07:23,650 --> 00:07:26,410
Gashim, est-ce que Himi va aller bien ?

24
00:07:26,790 --> 00:07:29,150
Elle sera bientôt transformée.

25
00:07:29,560 --> 00:07:30,350
Transformé ?

26
00:07:32,020 --> 00:07:34,460
Les enfants ne comprennent pas !

27
00:07:34,690 --> 00:07:38,720
Expliquez alors ! Je m'inquiète juste pour elle !

28
00:07:40,300 --> 00:07:42,170
Elle t'a enchanté mon garçon !

29
00:07:42,370 --> 00:07:44,460
Non, ce n'est pas ça !

30
00:07:44,740 --> 00:07:48,970
Regarde-toi, tu rougis !

31
00:07:49,640 --> 00:07:52,940
Arrête de me traiter comme un enfant.

32
00:07:53,950 --> 00:07:56,280
Je m'inquiète pour Himi.

33
00:07:56,380 --> 00:07:58,150
Notre réussite dépend d'elle !

34
00:07:58,850 --> 00:08:00,150
Il a raison, je le pense aussi.

35
00:08:00,650 --> 00:08:03,180
Ma mission... Est de vous guider.

36
00:08:03,720 --> 00:08:05,490
Indemne, à Osaka.

37
00:08:06,690 --> 00:08:10,530
On compte tous sur vous J-9.

38
00:08:10,960 --> 00:08:14,830
Et s'il vous plaît, emmenez-nous là-bas en un seul morceau !

39
00:08:15,530 --> 00:08:19,730
Assez parlé, Buju. Ruddle
vient de nous revenir.

40
00:08:24,880 --> 00:08:27,170
Quoi!? Une ville de Makemono !?

41
00:08:27,480 --> 00:08:31,440
Oui, si on avance vers le nord le long des falaises
nous y serons dans la matinée.

42
00:08:33,250 --> 00:08:35,240
HÉ! Dépotoir ! tu entends ?
Allons vers le nord !

43
00:08:35,820 --> 00:08:38,420
Je ne m'appelle pas Junkheap. je suis un D-9

44
00:08:38,590 --> 00:08:39,650
Je sais... je sais.

45
00:08:45,060 --> 00:08:47,400
Je peux enfin obtenir du saké savoureux !

46
00:09:12,620 --> 00:09:14,110
Viennent-ils vraiment ?

47
00:09:15,160 --> 00:09:17,750
Bien sûr. Détendez-vous.

48
00:09:18,160 --> 00:09:20,330
...Amano Jyaku sera à vous !

49
00:09:23,000 --> 00:09:26,300
Très bientôt. A la pleine lune...

50
00:09:26,410 --> 00:09:31,500
...La puissance du Kyo-O devrait augmenter.

51
00:09:31,940 --> 00:09:36,610
Alors le pouvoir sera à moi, le
le pouvoir de tuer les Chojin sera pour moi !

52
00:10:43,220 --> 00:10:45,510
Je ne peux pas laisser ce salaud avoir
tout cela est amusant pour lui-même !

53
00:12:07,600 --> 00:12:10,160
Qu'est ce que c'est?!

54
00:12:14,840 --> 00:12:16,170
Revenir!

55
00:12:16,440 --> 00:12:18,910
- C'est un ver de l'enfer.
- Quoi?

56
00:12:19,580 --> 00:12:23,780
Ce démon est alimenté par
la force vitale des gens.

57
00:12:25,920 --> 00:12:27,110
Je vois...

58
00:12:27,590 --> 00:12:32,350
Une punaise géante de la pomme de terre qui peut
emmène-nous directement à Osaka !

59
00:12:33,330 --> 00:12:35,290
C'est parti, Junkheap !

60
00:12:37,300 --> 00:12:37,990
Attends, qu'est-ce que c'est ?!

61
00:12:39,800 --> 00:12:43,060
C'est un piège. Laissons cela.

62
00:12:44,140 --> 00:12:46,100
Vous devez protéger cet enfant.

63
00:12:46,940 --> 00:12:52,900
- elle est la seule à pouvoir diriger le
monde dans la lumière de ces ténèbres

64
00:12:53,410 --> 00:12:58,980
Mais elle n’est pas encore au complet.

65
00:12:59,620 --> 00:13:03,920
Partez vite ! Avant de perdre connaissance.

66
00:13:04,420 --> 00:13:09,590
Quel dommage que je ne puisse pas la toucher...

67
00:13:10,160 --> 00:13:11,990
...Oh Kyo-O !

68
00:13:18,670 --> 00:13:21,700
Vous devez quitter cet endroit rapidement !

69
00:13:22,670 --> 00:13:24,040
Qu'est ce que c'est?

70
00:13:28,280 --> 00:13:28,970
Ruddle!

71
00:13:29,380 --> 00:13:32,210
Gashim! Faites entrer Himi !

72
00:13:37,190 --> 00:13:41,850
Courir! Sauvez-la et protégez-la
jusqu'au jour venu !

73
00:13:58,510 --> 00:13:59,480
Qu'est ce que c'est?

74
00:14:08,890 --> 00:14:11,690
Marchez dessus Junkheap ! Il rattrape son retard !

75
00:14:18,400 --> 00:14:22,630
Tu voles bien ! J'ai enfin trouvé
quelqu'un que je peux utiliser !

76
00:14:48,760 --> 00:14:50,230
C'est quoi cette chose ?

77
00:15:04,180 --> 00:15:06,270
J-9 ! Pensez à quelque chose !

78
00:15:06,640 --> 00:15:08,770
Dépotoir ! Pourquoi ne pas riposter !?

79
00:15:09,480 --> 00:15:11,040
Hey vous! Dire quelque chose!

80
00:15:11,350 --> 00:15:12,910
Je ne peux pas tirer sur des alliés !

81
00:15:17,690 --> 00:15:18,710
Des alliés ?

82
00:15:21,730 --> 00:15:25,790
Il existe de nombreuses lectures de formes de vie,
Ce sont des gens.

83
00:15:26,000 --> 00:15:26,960
Quoi?

84
00:15:40,280 --> 00:15:46,010
S'il te plaît. Libérez-nous.
S'il te plaît!

85
00:15:46,480 --> 00:15:47,650
S'il te plaît.

86
00:16:05,470 --> 00:16:10,500
Nous ne pouvons même pas finir
nos propres vies ! S'il te plaît!

87
00:16:10,710 --> 00:16:12,540
Aidez-nous !

88
00:16:16,350 --> 00:16:21,620
J-9 ! Libérez-les de la souffrance !

89
00:16:23,290 --> 00:16:24,410
J-9 !

90
00:16:30,460 --> 00:16:33,900
Cet enfant m'a donné ma vie.

91
00:16:34,800 --> 00:16:38,240
Promets-moi que tu auras
l'enfant à Osaka.

92
00:16:44,280 --> 00:16:46,680
Compris, je le promets.

93
00:16:47,750 --> 00:16:48,540
Bien reçu.

94
00:17:03,030 --> 00:17:04,090
Que fais-tu?

95
00:17:08,200 --> 00:17:10,900
Répondez, espèce de Junkheap !

96
00:17:21,780 --> 00:17:25,680
Le moment est venu pour moi de
utilise les pouvoirs que tu m'as donnés.

97
00:17:27,490 --> 00:17:28,710
J-9.

98
00:17:40,930 --> 00:17:44,730
Salut Junkheap ! J-9 !

99
00:17:45,200 --> 00:17:46,570
J-9 !

100
00:17:55,750 --> 00:17:56,940
Au revoir J-9...

101
00:17:59,520 --> 00:18:01,680
Je crois en toi. Buju.

102
00:18:37,520 --> 00:18:40,360
Ce qui se passe?!

103
00:18:41,060 --> 00:18:43,590
Maître, quelle explosion !

104
00:18:44,700 --> 00:18:46,190
Sortez d'ici !

105
00:18:48,200 --> 00:18:49,060
Allons-y!

106
00:19:01,980 --> 00:19:03,710
Arrêtez maintenant !

107
00:19:04,950 --> 00:19:05,850
Je ne peux pas!

108
00:19:05,980 --> 00:19:08,080
D-9 est passé en pilote automatique !

109
00:19:08,450 --> 00:19:09,150
Quoi?

110
00:19:09,420 --> 00:19:10,850
On y va droit au but !

111
00:19:11,090 --> 00:19:12,060
Et ça ?

112
00:19:12,790 --> 00:19:15,730
Ah, je vois ! Cool idée, J-9 !

113
00:19:28,710 --> 00:19:31,180
Regardez, ça bouge !

114
00:19:34,810 --> 00:19:37,140
Que faisons-nous ?

115
00:20:25,530 --> 00:20:28,060
Kyo-O, Seigneur du Chaos, je t'attends.

116
00:20:28,870 --> 00:20:30,830
Venez à moi.

117
00:20:44,150 --> 00:20:46,850
Quelle connerie !

118
00:20:49,820 --> 00:20:51,520
Comment va Himi ?

119
00:20:51,860 --> 00:20:55,820
Elle va bien, elle s'est endormie.

120
00:20:56,260 --> 00:20:57,190
D'ACCORD.

121
00:20:57,430 --> 00:21:01,660
Mais où est cette chose qui vole ?

122
00:21:01,870 --> 00:21:05,000
Quelqu'un contrôle le démon à l'intérieur !

123
00:21:06,000 --> 00:21:07,940
Ensuite, nous devons trouver le pilote.

124
00:21:08,670 --> 00:21:10,510
- Enfant!
- Ne m'appelle pas comme ça !

125
00:21:12,840 --> 00:21:15,040
- Vous gardez Himi !
- Quoi?

126
00:21:15,280 --> 00:21:17,340
Allez, Gashim.

127
00:21:19,020 --> 00:21:23,210
Ruddle, comme toujours, s'est enfui.

128
00:21:23,820 --> 00:21:25,620
Vous devez protéger Himi.

129
00:21:26,890 --> 00:21:30,290
Défendez-le à tout prix ! Est-ce clair ?

130
00:21:35,330 --> 00:21:40,000
Oui. Je comprends! Je suis
prêt à mourir pour elle.

131
00:21:42,410 --> 00:21:43,100
C'est bien!

132
00:21:56,420 --> 00:21:58,580
Et voilà, Amano Jyaku !

133
00:22:03,130 --> 00:22:08,190
Oui et je te connais Yoenki,
sœur de Syukakudzyu !

134
00:22:09,030 --> 00:22:12,630
Alors, vous avez attiré le Kyo-O ici !

135
00:22:13,000 --> 00:22:15,840
Pourquoi auriez-vous besoin du Kyo-O ?

136
00:22:16,510 --> 00:22:18,740
J'avais besoin de TOI !

137
00:22:19,710 --> 00:22:20,540
Moi?

138
00:22:21,410 --> 00:22:22,710
Pourquoi?

139
00:22:23,180 --> 00:22:26,640
Je vais me venger de mon frère !

140
00:22:26,880 --> 00:22:27,720
Quoi?

141
00:22:28,520 --> 00:22:33,550
Patron, d'une manière ou d'une autre, les choses ne se présentent pas
tant pis, on va aller faire un tour !

142
00:22:34,190 --> 00:22:35,060
Kuroki !

143
00:22:35,160 --> 00:22:36,020
Mourir!

144
00:23:11,330 --> 00:23:13,160
Tu pars déjà ?

145
00:23:13,500 --> 00:23:15,990
Qui es-tu?

146
00:23:17,440 --> 00:23:20,530
Que veux-tu dire par "qui" ? C'est moi !

147
00:23:29,010 --> 00:23:30,070
Tu t'es réveillé ?

148
00:23:31,180 --> 00:23:32,410
Où suis-je ?

149
00:23:33,250 --> 00:23:35,520
Nous sommes à l'intérieur d'un ver démon
direction Osaka.

150
00:23:35,920 --> 00:23:37,820
Comment vous sentez-vous?

151
00:23:39,260 --> 00:23:43,590
Très fatigué. Je ne sais pas pourquoi.

152
00:23:48,430 --> 00:23:49,990
Quel son mignon.

153
00:23:52,900 --> 00:23:57,210
C'est le symbole de mon village...
... Je veux que tu l'aies.

154
00:23:58,280 --> 00:24:01,610
Je ne peux pas le prendre !
Cela vous est certainement très cher !

155
00:24:03,380 --> 00:24:05,440
Je veux que ce soit le tien.

156
00:24:07,150 --> 00:24:11,110
Mon village détruit par la guerre...

157
00:24:11,520 --> 00:24:15,320
... Et c'est destiné uniquement aux femmes.

158
00:24:18,360 --> 00:24:23,390
Nous avions un joli village, mais maintenant.
Ils sont tous morts.

159
00:24:35,280 --> 00:24:36,210
Merci.

160
00:24:42,190 --> 00:24:44,090
Regarder! La belle la lune !

161
00:24:49,260 --> 00:24:51,020
Tu ferais mieux de te reposer davantage.

162
00:24:58,540 --> 00:25:01,510
Cette lumière sur ton front ! Munchhausen !?

163
00:25:02,010 --> 00:25:07,450
Écoute-moi attentivement,
Yoenki, tu as été trompé !

164
00:25:07,910 --> 00:25:08,940
Fermez-la!

165
00:25:11,350 --> 00:25:13,080
C'est stupide !

166
00:25:25,400 --> 00:25:28,700
Où te caches-tu, Amano Jyaku ?

167
00:25:30,500 --> 00:25:32,490
Je suis là Yoenki !

168
00:25:41,880 --> 00:25:47,340
Où maintenant ? Nous avons été partout
et je ne trouve personne.

169
00:25:58,430 --> 00:26:01,760
Attention, Buju !
Cela pourrait être un piège ! Buju !?

170
00:26:07,200 --> 00:26:08,330
Pouvez-vous m'entendre? Buju!

171
00:26:08,440 --> 00:26:10,270
Venez à moi.

172
00:26:28,790 --> 00:26:31,290
Le centre de contrôle.

173
00:26:35,300 --> 00:26:36,460
Quoi?

174
00:26:38,270 --> 00:26:41,900
Comme dans ce village.

175
00:26:43,340 --> 00:26:44,210
Hey vous!

176
00:26:45,380 --> 00:26:46,400
Hé!

177
00:26:46,610 --> 00:26:51,480
Qui es-tu?! Que se passe-t-il ?

178
00:26:52,150 --> 00:26:52,950
Ruddle!

179
00:27:00,190 --> 00:27:00,990
Ruddle.

180
00:27:01,960 --> 00:27:04,120
Ils capturent les gens...

181
00:27:04,930 --> 00:27:07,090
...C'est de la torture !

182
00:27:08,130 --> 00:27:09,330
...Personne ne devrait vivre de cette façon !

183
00:27:09,600 --> 00:27:12,400
Bon sang, qu'est-ce qu'on fait !?

184
00:27:20,340 --> 00:27:24,980
La pauvre. Même maintenant...

185
00:27:25,220 --> 00:27:29,050
... Il emmène cette chose à Osaka. Mais nous verrons...

186
00:27:29,120 --> 00:27:32,950
Combien de temps il vivra.

187
00:27:35,690 --> 00:27:39,290
Vous êtes vous-même tombé dans notre piège.

188
00:27:39,500 --> 00:27:44,370
Vous avez trouvé vos tombes !
Kyo-O sera à nous !

189
00:27:44,570 --> 00:27:45,540
Tuez-les !

190
00:27:47,910 --> 00:27:48,900
Fermez-la!

191
00:27:49,070 --> 00:27:51,340
Ferme ta gueule, salope !

192
00:28:00,150 --> 00:28:01,280
Gashim!

193
00:28:09,830 --> 00:28:10,690
Comme cette salope ?

194
00:28:15,930 --> 00:28:17,200
Merde!

195
00:28:25,140 --> 00:28:26,800
Peut-être que j'en ai un peu trop fait.

196
00:28:35,050 --> 00:28:36,020
Mourir!

197
00:28:44,700 --> 00:28:48,630
Je n'ai pas le temps pour tes jeux !

198
00:29:06,220 --> 00:29:07,550
Que lui est-il arrivé ?

199
00:29:11,860 --> 00:29:13,050
Qui est là ?!

200
00:29:15,060 --> 00:29:20,330
Makemono. Les dirigeants du monde ?
Chojin et ses stupides prophéties !

201
00:29:20,800 --> 00:29:22,770
Tu ne vaux rien !

202
00:29:23,200 --> 00:29:26,360
Je deviendrai le vrai dirigeant !

203
00:29:26,570 --> 00:29:29,800
Ne vous approchez pas, sinon !

204
00:29:34,380 --> 00:29:36,240
Alors, que peut faire un gosse ?

205
00:30:05,240 --> 00:30:08,340
Heureux de vous voir, "Seigneur du Chaos" !

206
00:30:08,780 --> 00:30:13,550
Tout est prêt pour la cérémonie.

207
00:30:20,090 --> 00:30:24,360
Hé Yoenki, tu peux te calmer ?

208
00:30:35,240 --> 00:30:37,970
Dommage que je doive te tuer.

209
00:30:53,260 --> 00:30:56,720
Ce qui s'est passé?! Je ne peux pas bouger !

210
00:31:57,620 --> 00:32:00,180
Où suis-je ?

211
00:32:02,360 --> 00:32:03,330
Quoi?

212
00:32:05,700 --> 00:32:07,660
Maintenant, tu ne peux plus courir.

213
00:32:07,800 --> 00:32:13,170
Tu seras poussière de lune, comme
dès que tu me donneras ta semence.

214
00:32:16,110 --> 00:32:17,670
Que puis-je faire ?

215
00:32:44,370 --> 00:32:45,340
Mon frère!

216
00:32:56,880 --> 00:32:59,870
Il faut se dépêcher avant le Chojin
et la rencontre Kyo-O !

217
00:33:00,250 --> 00:33:01,480
Amano Jyaku !

218
00:33:01,790 --> 00:33:02,980
Amano Jyaku !

219
00:33:08,090 --> 00:33:10,560
Je dois me dépêcher ! Kyo-O s'approche d'Osaka !

220
00:33:13,860 --> 00:33:15,350
Meurs, Amano Jyaku !

221
00:33:22,240 --> 00:33:23,260
Qui est là !?

222
00:33:28,850 --> 00:33:29,810
Megumi.

223
00:33:47,900 --> 00:33:48,590
Amano Jyaku !

224
00:33:48,930 --> 00:33:53,530
Megumi! Rendez-vous au château d'Osaka,
Quelque chose va se passer !

225
00:34:23,330 --> 00:34:28,030
Seigneur du Chaos ! j'ai été
j'attends ce moment !

226
00:34:29,210 --> 00:34:31,170
Et il est enfin arrivé !

227
00:34:32,540 --> 00:34:33,410
Qui es-tu?!

228
00:34:35,410 --> 00:34:36,380
Restez à l'écart !

229
00:34:44,290 --> 00:34:45,280
C'est commencé !

230
00:34:57,070 --> 00:35:01,500
Avec ce sang, je peux devenir
le Dieu de ce monde !

231
00:35:10,510 --> 00:35:13,180
Hé, gamin ? Êtes-vous toujours en vie ?

232
00:35:18,190 --> 00:35:20,520
Je ne suis pas un enfant !

233
00:35:50,690 --> 00:35:51,450
Himi !

234
00:35:53,360 --> 00:35:54,850
Je l'ai fait à temps !

235
00:35:55,390 --> 00:35:56,420
Merci.

236
00:35:58,700 --> 00:35:59,860
Êtes-vous blessé ?

237
00:36:00,460 --> 00:36:01,430
Ce n'est rien!

238
00:36:01,770 --> 00:36:04,740
D-9 a laissé quelques stocks dans le réservoir.

239
00:36:14,910 --> 00:36:16,040
Attention!

240
00:36:41,510 --> 00:36:44,570
Oui! Déchirez-le !

241
00:36:52,950 --> 00:36:54,250
Que se passe-t-il?

242
00:37:04,760 --> 00:37:08,990
C'est Himi ! Le temps est venu !

243
00:37:51,910 --> 00:37:57,070
Kyo-O, tu fais partie de mon corps.
Reviens vers moi!

244
00:39:22,830 --> 00:39:26,170
Quoi? Ce qui s'est passé?

245
00:39:28,000 --> 00:39:29,470
Où suis-je ?

246
00:39:30,010 --> 00:39:31,470
Qu'est-ce qui m'arrive ?

247
00:39:41,180 --> 00:39:44,050
Qu'est-ce que c'est? Ce n'est pas possible !

248
00:39:56,700 --> 00:40:00,760
C'est le pouvoir du Kyo-O !?


